Washignton Irving: Rip l'endormi; la Légende du Val Dormant (traduction: Alain Geoffroy)


"Rip l'endormi" et "La légende du Val Dormant" sont extraits d'un Livre d'Esquisses publié en 1820 par un certain Geoffrey Crayon à partir de l'écrit posthume d'un nommé Diedrich Knickerbocker... en fait pseudonymes du seul et unique Washignton Irving, le fondateur de la littérature américaine. Ces deux récits qui évoquent les origines des Etats-Unis par le biais du fantastique, de la caricature et de l'humour ont été inspirés à la fois par des légendes allemandes et indiennes, reliant "merveilleusement" le Nouveau Monde, celui d'une Amérique riche de la mémoire européenne: ce qu'illustre étonnamment la biographie de l'auteur...


Diffusion: Editions du Sorbier, Paris, 1997